吸血鬼日記第二季17

　　《吸血鬼日記》前情提要

　　Vampires³ and werewolves used to roam freely

　　吸血鬼和狼人過去可以自由地出沒

　　until a shaman put a curse on them to limit their power.

　　直到一位薩滿詛咒他們，限制了他們的能力

　　Since then, werewolves can only turn on a full moon,

　　從此以后，狼人只能在滿月時變身

　　and vampires are weakened by the sun.

　　而吸血鬼不能見日光

　　The werewolf part of the curse, it's sealed with the moonstone.

　　狼人的咒語被月光石封印著

　　You must be Elena.

　　你一定是埃琳娜

　　How do we look exactly alike?

　　我們怎么會長得一模一樣

　　You're a petrova doppelganger.

　　因為你是佩特洛娃二重身

　　You're the key to breaking the curse.

　　是解開詛咒的關鍵

　　You know my daughter Elena.

　　你認識我的女兒埃琳娜

　　It's getting really easy being you.

　　裝成你真是越來越簡單了

　　I don't want you here.

　　我不想讓你待在這

　　We all want the same thing, Klaus dead.

　　我們有共同的目標，殺掉克勞斯

　　The oldest vampire in the history of time is coming after me?

　　史上最古老的吸血鬼要來抓我嗎

　　Elijah had no weapon to kill Klaus,

　　以利亞沒有武器能殺克勞斯

　　but he believed that if a witch could channel enough power,

　　但他相信如果一個巫師能傳遞足夠的力量

　　they wouldn't need one.

　　他們就不需要武器了

　　Like the power you could get from a spot

　　比如從上百個巫師的

　　marked with a hundred dead witches.

　　葬身之地所獲取的能量

　　I'm a vampire.

　　我是吸血鬼

 

　　I can't let you leave, ok, not like this.

　　我不能讓你就這樣離開

　　What did you do to my sister?

　　你對我妹妹做了什么

　　Jenna keeps asking about Isobel.

　　珍娜不停地問我關于伊澤貝爾的事情

　　Isobel is dead.

　　伊澤貝爾已經死了

　　Hi. You must be Jenna.

　　你好，你一定是珍娜吧

　　I am Elena's mother.

　　我是埃琳娜的母親

　　Isobel.

　　伊澤貝爾

　　Hello, Elena.

　　你好，埃琳娜

　　It's nice to see you again.

　　再次見到你真好

　　Again?

　　再次

　　So you're the woman who's dating my husband.

　　你是那個正和我丈夫約會的女人吧

　　I need to speak to Elena. May I come in?

　　我得和埃琳娜談談，我能進來嗎

　　Nnno. Don't

　　不行，不要

　　Don't invite her in.

　　不要請她進來

　　I need to talk to you, Elena. No.

　　我得和你談談，埃琳娜，不行

　　You knew she was still alive?

　　你知道她還活著

　　Rick? John?

　　里克，約翰

　　Did they know?

　　他們知道嗎

　　I can explain everything, Jenna.

　　我可以解釋這一切，珍娜

　　No.

　　不必了

　　No. Jenna, please.

　　不要，珍娜

　　Jenna, please.

　　珍娜，請聽我解釋

　　No, wait. Jenna, please wait.

　　等等，珍娜

　　Jenna, you have to talk to me. I

　　珍娜，我們必須談談

　　I need to explain what's going on.

　　我得解釋這一切

　　Jenna, please.

　　珍娜，拜托了

　　She just showed up at their front doorstep.

　　她就突然出現(xiàn)在她們家門口

　　What's she doing here?

　　她來這干什么

　　I don't know. That's what I'm gonna go find out.

　　我不知道，這正是我想弄清的

　　I don't think that you should tell her

　　我不認為你應該告訴她

　　that I'm here.

　　我在這里

　　What? Why?

　　什么，為什么

　　It's better if she and John not know

　　最好不要讓她和約翰知道

　　that I stayed in town after I got out of the tomb.

　　我從古墓里出來后還待在鎮(zhèn)上

　　You're the one in cahoots with them.

　　你和他們是一伙的

　　You made a deal with John that almost got me killed.

　　你和約翰的協(xié)議差點要了我的命

　　I did what I had to to get out of the tomb.

　　我只是為了要從古墓里出來而已

　　Now I'm reconsidering my alliance.

　　現(xiàn)在我打算重新考慮同伙了

　　What do you know?

　　你到底知道什么

　　I know that I want Klaus dead,

　　我知道我要殺掉克勞斯

　　which puts me squarely on team you.

　　這使我不得不和你們一伙

　　Besides, if you two ever need me

　　而且如果你們在需要的時候

　　to swap⁴ places with Elena again,

　　讓我裝扮成埃琳娜

　　the less people know that I'm here, the better.

　　越少人知道我的存在越方便

　　Think about it, Stefan. Come on. Be smart.

　　想清楚吧，斯特凡，聰明點

　　Tell you what. You two, uh...

　　聽著，你們

　　call Alaric and let him know that his wife's

　　打電話給阿拉里克，告訴他

　　just showed up on his girlfriend's doorstep.

　　他老婆剛出現(xiàn)在他女朋友的家門口

　　Hey. Is she up yet?

　　她起床了嗎

　　She won't come out of her room.

　　她把自己關在屋子里

　　What'd you tell her?

　　你和她說什么了

　　Nothing. She won't talk to me.

　　什么都沒說，她不肯和我說話

　　We're gonna have to fix this, Elena.

　　埃琳娜，我們得一起解決這麻煩

　　Jenna.

　　珍娜

　　I don't want you here, Rick. You need to go.

　　里克，我不想看見你，趕快離開

　　Ok, listen. I can't begin to imagine

　　聽著，我難以想象

　　what you must be feeling right now.

　　你現(xiàn)在的心情如何

　　Rage and betrayal would pretty much cover it.

　　憤怒和背叛差不多可以形容

　　Where are you going?

　　你要去哪兒

　　I'm going to stay on campus.

　　我去學校住一陣

　　I have a thesis to write, and I don't want to be in this house.

　　我有論文要寫，不想繼續(xù)待在這了

　　Jenna, please just stop.

　　珍娜，請別這樣

　　Let us explain to you exactly what is going on.

　　讓我們把事情原委好好解釋下

　　Elena, I need you to go to the Lockwoods' today

　　埃琳娜，你今天得去洛克伍德家

　　and accept the historical society's check

　　去接受歷史協(xié)會給

　　for your mom's foundation.

　　你母親設立的基金會的支票

　　Ok, but, Jenna, please just

　　好的，但是珍娜...

　　I don't have it in me to hear any more lies from you.

　　我聽夠了你們的謊言

　　Jenna, just Let her go.

　　珍娜，讓她走吧

　　It's better that she's not here,

　　現(xiàn)在這種種情況

　　what with everything that's going on.

　　她不在會好點

　　But maybe had you been a little more honest with her from the beginning, this

　　但你從一開始就該對她更誠實些

　　Sorry,Elena.

　　埃琳娜，對不起

　　You know this is your fault, right?

　　你知道這都是你的錯，對吧

　　Right.

　　是的

　　I can't find him anywhere.

　　我哪兒都找不到他

　　He's not at home. He's not answering his phone.

　　他不在家，不接我電話

　　How could you let him go?

　　你怎么能就這么讓他走了

　　My mom walked in. He took off.

　　我媽媽走了進來，于是他就走了

　　I didn't know what to do.

　　我不知道該怎么做

　　Did your mom hear anything?

　　你媽媽聽見什么了嗎

　　No. She just thinks we're fighting,

　　沒有，她以為我們只是在吵架

　　But he knows about me,

　　但他知道了我的身份

　　and he's freaking out about Vicki.

　　然后就為薇姬的事崩潰了

　　All right. Listen.

　　好了，聽著

　　You have to find him.

　　你快去找到他

　　You have to calm him down.

　　你必須讓他冷靜下來

　　Compel him if you have to.

　　必要的話，用意念讓他冷靜

　　Is he still on the vervain?

　　他現(xiàn)在還一直服用馬鞭草嗎

　　I slip it into his soda⁵ when he's at work,

　　他工作時，我一直把它偷倒進他的汽水里

　　But I didn't get to last night,so it's out of his system.

　　但我昨晚沒放，所以馬鞭草的藥效應該過了

　　He has a catering⁶ shift at the Lockwoods' today.

　　他今天在洛克伍德家的酒席上當班

　　I'm gonna try there.

　　我會去那里試試

　　Call Matt.

　　呼叫，馬特

　　Calling Matt.

　　正在呼叫，馬特

　　You reached Matt. Leave a message.

　　我是馬特，請留言

　　Ah, this is bad.

　　情況不妙啊

　　Between Isobel and Jenna and now matt,

　　先是伊澤貝爾和珍娜，現(xiàn)在又是馬特

　　This is disaster bad. Yeah.

　　真是糟透了，是啊

　　Elena,can you come downstairs,please?

　　埃琳娜， 你能到樓下來嗎

　　I need to talk to you.

　　我要跟你談談

　　Heh. I have nothing to say to you.

　　我沒話跟你說

　　Please. It's important.

　　拜托了，這很重要

　　You,too, Stefan.

　　你也下來，斯特凡

　　I asked John for a doover.

　　我讓約翰幫我了個小忙

　　You invited her in?

　　是你讓她進來的嗎

　　She has information about Klaus.

　　她手上有克勞斯的信息

　　Please, just listen to her,ok?

　　你就聽她說說吧，好嗎

　　All right. What do you know?

　　好吧，你都知道些什么

　　Since I was last here,

　　自我上次離開以來

　　I've been doing everything possible to find Klaus.

　　我用盡一切辦法想找到克勞斯

　　We knew our best chance was to

　　我們都知道，要是我們在他找到你之前找到他

　　find him before he could find you.

　　這是我們最好的機會了

　　Best chance at what?

　　最好的什么機會

　　Keeping Elena alive.

　　讓埃琳娜活下來的機會

　　You don't get to talk, ok.

　　你別插嘴，好嗎

　　Not after everything you've done.

　　看看你都做了些什么好事

　　Were you able to find Klaus?

　　你能找到克勞斯嗎

　　No. Nobody knows where he is,

　　不能，沒有人知道他在哪里

　　But there are these rumors⁷ that are flying around

　　但有一些散播的謠言稱

　　that a doppelganger exists.

　　有一個二重身出現(xiàn)了

　　Which means any vampires

　　也就是說有大把

　　want to get enviable with Klaus

　　想在克勞斯面前邀功的吸血鬼

　　will be lining⁸ up to catch you.

　　排著隊想把你獻給他

　　I'm not buying any of this.

　　你說的話我一句都不信

　　The last time that you were here,

　　你上次在這里出現(xiàn)的時候

　　You made it clear that you didn't give a damn about me.

　　很清楚地表態(tài)，你懶得管我的死活

　　Now all of a sudden

　　但現(xiàn)在突然之間

　　I'm supposed to believe that you want to help?

　　你又指望我相信，你是好心來幫我的嗎

　　Isobel's been helping⁹ all along.

　　伊澤貝爾一直都在幫你

　　Klaus has been obsessed¹⁰ with

　　克勞斯幾百年以來沉迷于

　　finding Katherine for centuries.

　　搜尋凱瑟琳的蹤跡

　　All it would take was any one of those 1864 tomb vampires

　　一切皆因1864年那些困于墓穴的吸血鬼

　　to spread the word around that Katherine was still alive.

　　不斷制造凱瑟琳還活著的言論

　　And it would bring him straight here to Mystic falls,

　　他會因為那些言論而來到神秘瀑布鎮(zhèn)

　　where you were bound to be discovered,

　　你也就必然會被他發(fā)現(xiàn)

　　So we killed them.

　　所以我們得殺了那些吸血鬼

　　And almost killed Stefan and Damon in the process. Yeah.

　　同時也差點讓斯特凡和達蒙喪命，對

　　I have a safe house that I can take you to.

　　我能帶你去一個安全的房子

　　The deed is in your name.

　　房契上是你的名字

　　No vampires can get in without your permission,

　　沒有你的允許，沒有吸血鬼能進入

　　Not even me.

　　連我也不能

　　Let me help you.

　　讓我?guī)蛶湍惆?/div>